Эксплицитное выражение безусловности при помощи союзов в китайском языке

Дуданов Тимофей Васильевич ORCID: 0009-0007-1747-9440 аспирант, кафедра восточных языков, Российский государственный гуманитарный университет 125993, Россия, г. Москва, Миусская площадь, 6 Dudanov Timofey Postgraduate student, the Higher School of Oriental Studies, Russian State University For The Humanities 125993, Russia, Moscow, Miusskaya square, 6 tdudanov@mail.ru

Введение

В большинстве языков мира существуют условные придаточные как одна из частей (клауз) сложноподчинённого предложения. Такие предложения называются условными. В них одна часть указывает на условие, а вторая — на результат или следствие ^{[1, с. 15]}.

Тем не менее в данной статье делается акцент не на наличии, а на отсутствии условия. Для эксплицитной (явной) передачи отсутствия условия наиболее предпочтительно использовать союзы, которые содержат в себе семантику безусловности. Безусловные предложения — это фактически уникальный тип условных предложений в китайском языке, так как, например, в русском языке их традиционно относят к числу уступительных, которые в свою очередь создают препятствие для осуществления условия ^{[2, с. 353]}. В китайском языке безусловные предложения выделяются как один из типов условных предложений в таких работах, как ^{[3, с. 109–121; 4, с. 369–370; 5, с. 166]}. Они представляют собой сочетание нескольких предложений с союзом «если» ^{[6, с. 180]}, то есть, независимо от истинности или ложности условия в условной части предложения, следствие остаётся прежним. Это можно отобразить в виде следующей схемы (P — условие; Q — результат/следствие):

[ЕСЛИ] P, [ТО] Q

[ЕСЛИ НЕ] P, [ТО] Q

Именно поэтому цель исследования заключается в распределении союзов с эксплицитной передачей безусловности. В качестве языка, на материале которого осуществлена дальнейшая классификация, выбран китайский язык. Для достижения поставленной цели решены следующие задачи:

1) Дана классификация эксплицитной союзной передачи безусловности по типам

2) Рассмотрены семантические, сочетаемостные и стилистические типы союзов с выражением безусловности

3) Проведено сопоставление семантических компонентов в русском и китайском языках

В статье рассмотрены три группы союзов с выражением безусловности: абсолютная, ирреальная и реальная. Эта классификация принадлежит китайскому лингвисту Син Фуи, который включал их в состав уступительно-противительных сложных предложений и говорил об уступке, а не безусловности ^{[7, с. 492–495]}. Далее в процессе классификации приводятся основания замены термина «уступка» на термин «безусловность».

Определённые случаи употребления союзов как показателей отсутствия условия, мотивируются примерами из литературы. Примеры из китайского языка взяты из корпуса BCC ^[8], а из русского языка — из Национального корпуса русского языка (НКРЯ) ^[9]. Все китайские примеры снабжены глоссированным переводом.

Стилистическая характеристика союзов подтверждается данными из «Словаря современного китайского языка» ^[10], «Практического словаря китайского языка» ^[11], справочника «800 слов современного китайского языка» Люй Шусяна ^[12] и словаря «1700 пар синонимов» ^[13] для китайского языка, Русской грамматики ^[14] и статей О. Е. Пекелис из проекта «Русская корпусная грамматика» ^[15-16] для русского языка.

Абсолютная безусловность

Абсолютная безусловность предполагает полное отсутствие оснований для изменения результата. Союзы с подобной семантикой содержат пресуппозицию исчерпывания ^{[17, с. 18]}.

Китайский язык

К числу слов с выражением абсолютной безусловности (абсолютной уступки у Син Фуи) следует относить синонимичные союзы 不管 bùguǎn, 不论 búlùn, 无论 wúlùn и 任凭 rènpíng с общим значением «независимо». Именно их выделяют в разряд слов с отсутствием условия ^{[3, с. 109–121] [4, с. 369–370] [5, с. 166]}.

Большая часть из них содержит показатели отрицания 不 bù (не) и 无 wú (не иметь). Тем самым указывается невозможность оказать влияние на следствие при выборе любого условия. Согласно словарю «Синьхуа» ^[18], дословный перевод союзов будет таким:

- 不管 bùguǎn (букв. «не ограничиваясь»)

- 不论 búlùn (букв. «не анализируя»)

- 无论 wúlùn (букв. «не имея анализа»)

Слово 任凭 rènpíng состоит из идентичных по смыслу компонентов:

任 rèn («независимо») + 凭 píng («независимо») = 任凭 rènpíng («независимо»)

Со стилистической точки зрения союз 不管 bùguǎn употребляется в устной речи, а союзы 无论 wúlùn и 不论 búlùn — в письменной речи ^{[11, с. 107] [12, с. 98]}. Однако информация о стилистической характеристике союза 任凭 rènpíng в словарях и справочниках отсутствует. Именно поэтому его, предположительно, следует относить к нейтральным союзам, то есть он характерен как для письменной, так и для устной речи.

Данные союзы обладают свойствами альтернативности и универсальности ^{[19, с. 130]}.

Под словом «альтернативность» обычно подразумевается одновременное утверждение и отрицание (1), что наиболее характерно для союза 不管 bùguǎn, использование специальных слов с выражением вопроса (还是 háishì — или, 是否 shìfǒu — да или нет, 与否 yǔfǒu — или нет). Фразы из классического китайского языка, такие как 是否 shìfǒu (2) и 与否 yǔfǒu (3), больше предпочтительны для предложений с союзами 无论 wúlùn и 不论 búlùn:

(1)

Независимо от того, желаешь ты признавать это или нет, ребёнку всё же сейчас уже четыре года. [Ши Тешэн. Приход в мир]

(2)

Независимо от того, сделает так враг или нет, он, несомненно, так сделает. [Ван Хо. Война и люди]

(3)

Независимо от того, так это или нет, по существу, ты должен считать так. [Лу Яо. Утро начинается с полудня]

Универсальность же предполагает неограниченность выбора вариантов в условном придаточном ^{[20, с. 345–346]}. Она чаще всего выражается с помощью вопросительных местоимений (谁 shéi — кто, 什么 shénme — что (4), 哪里 nǎlǐ — куда, 多少 duōshǎo — сколько) и наречий (например, 怎么 zěnme — как (5), 多么 duōme — как, какой).

(4)

不管	他们	转移	到	什么
Bùguǎn	tāmen	zhuǎnyí	dào	Издательство О нас Наши реквизиты Наши партнеры Контактная информация Политика конфиденциальности   Авторам Договоры Авторская зона   Услуги Институт рецензирования   Разное Как написать статью? Журналы в перечне ВАК Мобильное приложение Вопрос - ответ   Наши сайты Aurora group s.r.o. © 1998 – 2024 Nota Bene. Publishing Technologies. NB-Media Ltd.