Ценностный концепт ВЕЖЛИВОСТЬ в сравнении русской и немецкой языковых культур

Скачёва Нина Васильевна старший преподаватель; кафедра лингвистики, теории и практики перевода; Сибирский государственный университет науки и технологий им. академика М.Ф. Решетнева 660037, Россия, Краснояский край, г. Красноярск, Проспект имени газеты «Красноярский рабочий», 31 Skacheva Nina Assistant Professor, Reshetnev Siberian State University of Science and Technology 660037, Russia, Krasnoyaskii krai, g. Krasnoyarsk, Prospekt imeni gazety «Krasnoyarskii rabochii», 31 Sollo_sk@mail.ru Другие публикации этого автора

Введение

Интерес к вежливости проявлялся у ученых разных областей с давних времен, начиная с работ Р. Лакоффа ^[25], Х. Грайса ^[23], которые говорили о речевых максимах. Вежливость связывали с нормами этикета, которые включают в себя вербальные и невербальные нормы поведения (Д. Юм, Ж.Ж. Руссо) ^{[19; 8]}. Распространение теории этического на ряду с эмическим (П. Лочер) ^[26] пониманием вежливости стало большим вкладом в понятии вежливости на уровне высказывания (Дж. Томас) ^[30].

С тех пор методология изучение вежливости только увеличивается. О вежливости как невежливости в речевом акте пишут такие авторы как Е.Г. Борисова, И.А. Шаронов, М. Казодаева. Р. Ратмайр рассматривает вежливость в сравнении русской и австрийской культур. Отдельное внимание уделяется пониманию невежливости и стилям коммуникации – Т.В. Ларина ^[5]. О вежливости и антивежливости в сетевом дискурсе пишет И.В. Карасик ^[4]. Материалы научной конференции «Вежливость и антивежливость в языке и коммуникации» под редакцией И.А. Шаронова показывают неиссякаемый интерес к теме вежливого / невежливого и актуальности исследования.

Н.И. Формановская говорила о формальной вежливости, употреблению форм и норм этикета ^[18]. Р. Ратмайр говорит о «новой русской вежливости», где она выходит за рамки формального, вежливость как «забота о другом», «откровенности», «солидарности» ^[7]. Значит ли это, что вежливость является культурным компонентом в языковой семантике, ценностным понятием, принадлежащим к концептосфере, находящим свое отражение в языке (Е.М. Вольф, Н.Д. Арутюнова, Ю.С. Степанов, А.Д. Шмелев, Е. Бартминский, В.Н. Телия и др.). По В.Н. Телия, именно в способности языка воплощать ценностные категории, образующие концептосферу культуры, и проявляется взаимодействие культуры и языка ^[14]. Опираясь на аксиологическое направление в лингвистике (В.И. Карасик, С.Г. Слышкин и др.) рассмотрим концепт вежливость как концептосферу культуры.

Значимость лингвоаксиологического аспекта концепта вежливость в русском языке обусловлена тем, что, исследуя семантику (лексико-семантическую группу, формы употребления и др.) данного прилагательного, анализируется фрагмент русской языковой картины мира, являющейся ценностным понятием в культуре. Сравнение с немецким языком позволяет выявить не только общее, но и разницу в двух языковых картинах мира, показывая особенность «русской вежливости».

Для осмысления существующих в теории положений и методов исследования мы сделали анализ лексики и фразеологии русского языка в аксиологическом аспекте на примере ценностного концепта вежливость / невежливость и его отражения в русской языковой картине мира. Для чего необходимо:

1) сделать анализ русского прилагательного вежливый / невежливый и немецкого höflich / unhöflich;

2) исследовать в аксиологическом аспекте русские и немецкие идиоматические выражения с семантикой вежливости.

Анализ прилагательных включал в себя историко-этимологическое описание, сопоставление толкований в словарях, рассмотренных в диахронической последовательности; проведено исследование оценочной семантики прилагательных, денотативной области оценки; проанализированы формы употребления, выявлены оттенки значения и дана культурная интерпретация. Анализ фразеологизмов был сконцентрирован на изучении устойчивых сочетаний и этикетных формул.

Историко-этимологическое описание слова вежливый / невежливый

Этимология проясняет происхождение слова вежливый от др.-рус. «знающий, сведущий» - производное от «вежа» II, совр. невежа, цросл. невежда «неученый» (согласно Словарю Фасмера) ^[17].

«вѣжа ‘знающий, обученный чему-л. человек’. XIV в. (СлРЯ XI—XVII 2: 51),

вѣжа, вѣжь ‘знающий, сведущий’:

вѣжа ‘сведущий в чем-л., образованный человек’ XIV в. (СДРЯ XI—XIV 2: 291);

Всѣмъ жѣ вѣрнымъ крестьяномъ, вѣжамъ и невѣжамъ, попомъ и просцемъ, держати постъ. (Поуч. правой веры). Пон. III, 26. XIV в.

Из «прасл. *věd’a от *věděti (*vědati), см. вѣдѣти (вéдать). Имя действ. (‘знание’ в польск.) перенесено на имя деят. (‘знающий’), как это описано для сложения с *ne- ‘не’ *nevěd’a, ср. рус. невéжа ‘грубый, неучтивый’, др.-рус. невѣжа ‘необразованный, несведущий’, рус. Невéжда (< цслав.) при польск. niewiedza ‘незнание, неизвестность’ (ЭССЯ 25: 65; ЭССЯ. Просп. 1963: 87)» ^[1].

Не вѣдяши бо… чьто е, невѣжа сы. Патерик Син. XI в.

Да о семь прославить ся имя гне, яко грубъ сы и невѣжа премудрѣи философъ яви ся. Усп. сб. 73. XII – XIII вв.

Невѣжствие. 1. Незнание, неосведомленность. 2. Проступок, совершенный по неведению. (1552). 3. Грубость чувств, тупость, непонятливость. 4. Невежливость, бесцеремонность ^[9]. Да плачеться къ гу, яко простити ему бывъшее отъ невѣжьствия безаконие. Ефр. Корм., 162. XII в.

Позднее производным от слова Вѣжа ‘знающий и обученный чему-л. человек’ ^[10] было «веждество» или «вежество», которое в XVI и в XVII веках означало ‘наука и знание’, появилось второе значение ‘учтивость’.

Вѣждество, то же что вѣжество ^[10]. Пророкъ съ пророка, цръ съ цря рожденный, вѣждествомъ всяких вещей умудренный, обрѣте нѣчто сѣбе невмѣстимо, что мнѣ вѣстимо. Сим. Пол. Орел. Рос. 26, 1667 г.

Вѣжество,

1. Наука, знание. Грамматика есть извѣстное вѣжство еже блго глати и писати. Зизаний. Грам., 1. 1956 г. Нынѣшние обычаи персидские многимъ лутче турскаго и тотарского… дѣтеи своих учатѣ грамоте и всякимъ вѣжествамъ разумительнымъ. Козм., 340. 1670 г.

2. Учтивость, вежливость. Имѣти попечение оцу и мтри о чяех своих, снабдѣти и воспитати в добре наказании, и учити их страху бжию, и вѣжеству, и всякому блгочинию, и по времени, по дѣтем смотря и по возрасту, учити их рукодѣлию. Дм., 58. XVI в. Николи ничем хотенья своего так не исполнити человеку, толко вежством и гладкими словы. Пов. о Скандербеге, 36. XVII в.

То есть, в XVI веке у слова вежливый на базе исходного значения - ‘знающий, сведущий’ появляется значение - ‘учтивый’. А поидетъ кто з двора ропщучи, гсдревым недозором, или гсдрниным, ино вѣжливои слуга вѣжливо гостю разговорит. Дм., 49. XVI в. За то спасибо, что… робятъ держите в рукахъ, чтобъ перед вами были вѣжливы. Пис. к Матюшкину, 27. 1650 г.

То есть, прилагательное вежливый изначально исходит от слова вѣжа, позденее от вѣжество, вѣждество, имеющее значение ‘знающий, сведущий’, с XVI века приобретает дополнительное значение ‘учтивый’. А от древнерусского невѣжа, невѣжество, невѣжествие и церковнословянского невѣжда образованы слова невежа ‘грубый, невоспитанный человек’ и невежда ‘необразованный человек’. Суффикс -лив-, появляющейся также с XVI века, указывает на бóльшую степень проявления признака, который выражен корнем.

После XVII века в словарях встречается вежливый и невежливый уже с суфиксом -лив-.

В словаре XVIII века сохраняется значение ‘учтивый, обходительный’, наряду с понятием ‘цивилизованный, просвещенный’ и ‘обученный, послушный (о собаке)’. «Естьли примѣтишь, что она <борзая собака> будет вѣжлива, звѣря из под гончих на себя нажидать станет, .. то тогда можно ее с своры отрѣшить. [Пс. ох. 14]» ^[11].

В словаре В. Даля невѣжливость – ‘неучивство, неучливство, необходительность, грубость, неприличие в обхождении’ ^[15].

В словаре Ушакова указано значение вежливый – «учтивый, благовоспитанный, приличный» Вежливый человек. Вежливое обращение. Вежливо (нареч.) попросить. Вежливо (нареч.) обратиться к кому-н. (1935) ^[16].

Вежливый, -ая, -ое, -а, -о. Соблюдающий правила приличия, учтивый, обходительный. Вежливый человек. Выражающий учтивость. Вежливый тон. (МАС) ^[12].

Невежливый, -ая, -ое, -лив, -а, -о. Нарушающий правила вежливости, приличия, неучтивый. Невежливый человек. Выражающий неучтивость. Невежливый ответ. (МАС) ^[13].

Невежа, -и. Грубый, невоспитанный человек. Разг. невежда, -ы. необразованный, малосведущий человек; неуч. ^[3].

Вежливый, -ая, -ое, -, лив -а, -о. Чуждый грубости, предупредительный, услужливый. Вежливый продавец. С коллегами подчёркнуто вежлив. Выражающий учтивость, исполненный учтивости. Вежливый тон, вежливое обращение. Вежливо разговаривать ^[3].

В XX в. наряду со значениями ‘учтивый / неучтивый’ появляется значения ‘соблюдающий / нарушающий правила приличия’, ‘чуждый грубости / грубый’.

Согласно этимологическим словарям немецкого языка, лексема höflich происходит от слова hovelich, которое употреблялось в средневерхненемецком языке.

По данным этимологического словаря Дуден появление слова höflich датируется XV веком ^[21].

Кроме того словарь средневерхненемецкого hovehœric ‘то, что относится ко двору (от людей до вещей)’ («zu einem Hof gehörig (von Personen und Sachen)») ^[28].

Как отмечено в словаре Майера, в XV веке лексема Höflichkeit имела значение - ‘соответствующее поведение при дворе’ («Hoflichkeit - urspr. das gesittete Benehmen bei Ноfе») ^[27].

Аналогичное значение приводится в словаре Брокгауза («das rechte Verhalten am Fürst. Hof») ^[0].

Определение прилагательного höflich показывает значение ‘по-дворски, по роду княжеского двора’ («auf hofgemäsze weise, nach art eines fürstlichen Hofes») ^[24].

Второе значение, также датированное в немецком языке в средневерхненемецкий период, ‘обращенный к внешнему, статный, симпатичный’ («auf das äuszere ansehen gewendet, stattlich, ansehnlich») ^[22].

Согласно тому же словарю Якоба н Вильгельма Гримм более поздней версии у слова höflich появляется еще одно значение, а именно ‘милое, примерное отношение к другим, в обхождении и в разговоре’ («das feine, artige Verhalten gegen Andere, im Umgang und Gespräch mit Ihnen») ^[24].

То есть, лексикографический анализ лексемы höflich показал, что слово возникло в ХV веке и имело значение ‘соответствующее поведение при дворе’. В этом же веке семантика слова höflich развивается, у него появляется второе значение ‘обращенный к внешнему, статный, симпатичный’. Позднее - ‘милое, примерное отношение к другим людям’. Именно третье значение сохраняет за собой лексема höflich до настоящего времени, а первое значение уходит в историческое прошлое.

Таким образом, прослеживается общее определение в диахронической перспективе значения вежливый в немецком и русском языках. Это в, первую очередь, понятие вежливого как соблюдающего правила и этикетные нормы. Однако, прослеживаются сильное отличие. В немецком языке изначальное значение относится к тому, что при дворе (нем.Hof): поведение, внешний вид, манеры. В русском языке от слова вежа «знающий, сведущий».

Оценочная семантика прилагательного вежливый

Прилагательное вежливый в разных его грамматических формах в НКРЯ встречается в 5175 примерах ^[6]. Общая оценка (по Н.Д. Арутюновой) присуждается по совокупности признаков ^[2]. То, что ассоциируется со словом вежливый, применительно к определенной категории объектов.

1.Как правило, прилагательное вежливый употребляется в сочетании со словами, именующими, прежде всего, речевое поведение, речевые акты, все то, что связано с речью. Ср.: вежливый отказ (50 примеров), вежливое письмо (19 примеров), вежливое приглашение (8 примеров), вежливая фраза (6 примеров) и другие (НКРЯ).

Согласно этикетной речевой формуле, вежливый отказ часто преподносится сухо, холодно. Ср.: «Не потому, что я боялся наткнуться на холодный вежливый отказ…» [Александр Волков. Ликвидаторы // «Звезда», 2001].

Вежливый отказ противопоставляется грубости. Ср.: «Но вместо исполнения его законного требования, вместо, наконец, вежливого отказа, он слышит брань, брань из уст полюбовника своей жены, направленную к нему, не делающему с своей стороны никакого оскорбления.» [Ф. Н. Плевако. Речь в защиту Грузинского (1883)]. Или: «Она в сильнейшем отчаянии, со слезами бросилась к комиссару, умоляла его освободить от такого насилия любимого человека, но он вместо вежливого отказа грубо и бесчеловечно оттолкнул ее от себя» [Н. Э. Гейнце. Самозванец (1898)].

Вежливое письмо тоже сухое и уклончивое. Ср.: «Наконец Вагнер все же прислал короткое, сухое, уклончивое, вежливое письмо.» [Ю. М. Нагибин. Где стол был яств… (1972-1979)].

Словосочетание вежливая просьба встречается у современных авторов. Ср.: «Простые вежливые просьбы, которые так хорошо срабатывали с его старшим братом, с ним не давали результата» [Р. Дж. Маккензи. Упрямый ребенок: как установить границы дозволенного, 2001].

Вежливый здесь выступает только как соблюдение форм приличия и этикета, определяющегося чувством нравственности, соблюдением правил и этических норм.

Также вежливый квалифицирует и другие действия, и поступки коммуникативного характера; ср.: вежливый поклон (79 примеров), вежливый интерес (13 примеров), вежливая улыбка (8 примеров), вежливый способ (4 примера) и другие (НКРЯ). Ср.: «Я слушала, придав своему лицу выражение вежливого интереса…» [Н. И. Ильина. Дороги и судьбы (1957-1985)]. «По суховатому лицу молодого ученого промелькнула вежливая улыбка; она не могла оскорбить Стимса, но, вместе с тем, подчеркивала независимость и любезную иронию ученого.» [А. П. Хейдок. Нечто (1924-1934)]. «Такое уж дело, доктор… Не для собственного удовольствия. ― Ха-ха! Мне нравится этот вежливый способ грабежа. Да… Не только ограбят, но еще спросят, с которого конца. Все по закону, главное…» [Д. Н. Мамин-Сибиряк. Хлеб (1895)].

2.Как следствие наружное проявление вежливости не равно внутреннему содержанию. Вежливый человек (111 примеров) в НКРЯ – это тот, который обладает хорошими манерами. Ср.: «Почтмейстер злился, но, как вежливый человек, говорил: «Все же вы ведь помощник, должны раньше меня приходить».» [Ф. М. Решетников. Между людьми (1864)].

Вежливый человек – образованный. Ср.: «Ваш отец был вежливый человек, понимавший толк в сукнах и других материях.» [М. А. Булгаков. Полоумный Журден. Мольериана в трех действиях (1932)].

Вежливый человек – культурный. Ср.: «Слышал о них, и говорили мне, что среди них есть много весьма культурных и вежливых людей.» [Ф. И. Шаляпин. Моим детям (1932)].

Вежливый человек – достойный. Ср.: «Сумѣйте указать своему мальчику именно ту границу, гдѣ кончается полная достоинства вѣжливость и гдѣ начинается низкопоклонное лакейство, и сдѣлайте его полнымъ сознанія собственнаго достоинства, вѣжливымъ человѣкомъ, котораго будутъ цѣнить всѣ, и предостерегите его отъ низкопоклоннаго лакейства, которое внушаетъ отвращеніе всѣмъ.» [А. К. Шеллер-Михайлов. Письма человека, сошедшего с ума (1886)].

3.Типичные примеры употребления отражают противопоставление хороших манер – «плохому» содержанию, которое подается в вежливой форме; ср.: вежливо, но твёрдо (49 примеров) в значении вежливого, но твердого отказа. Ср.: «Предлагала тоже выехать из страны. Александр Маркович вежливо, но твердо отказался.» [Маша Трауб. Плохая мать (2010)]. «Становилось тесно, и флаг-офицер вежливо, но твердо попросил публику не мешать ему, так как дело весьма серьезное.» [М. М. Филиппов. Осажденный Севастополь (1889)].

Вежливый, но решительный отказ (6 примеров). Ср.: «Не помню уж, почему, но фирма эта упорно не хотела иметь дело с «Аркосом», и на все запросы с его стороны отвечала всегда вежливым, но решительным «нет».» [Г. А. Соломон (Исецкий). Среди красных вождей (1930)].

4.Иронические контексты употребления и частое употребление в форме сравнительной степени повежливее (исходя из наблюдений в НКРЯ) указывают на градуированность оценки, относительность нормы в отношении вежливости и субъективность оценки. Ср. примеры: «А знаете, ротмистр, чем чище тюрьма и вежливее тюремщики, тем вы ближе к смерти» [А. И. Алдан-Семенов. Красные и белые (1966-1973)]; «Этот г[осподин] исправник, право, не вежливее киргизских наездников.» [Ф. В. Булгарин. Иван Иванович Выжигин (1829)].

Ср. также пример с дериватом вежливенько (66 примеров): «Слышу: похрапывать стал ― да так полегоньку, по-старомодному, вежливенько.» [И. С. Тургенев. Собака (1847-1852)].

Вежливенько граничит с грубостью и иронией. Ср.: «Умой руки, выполоскай рот и сиди вежливенько, ибо каша вещь хитрая: может и в рот попасть, может и глаза залепить.» [М. Е. Салтыков-Щедрин. Сатиры в прозе (1859-1862)].

В немецком языке höfliche Bitte, höfliche Anfrage, höflicher Ton, höfliche Weise höfliche Umgangsformen (вежливая просьба, вежливое обращение, вежливый тон, вежливый способ, вежливые манеры) (Schweizer Textkorpus (CHTK)).

Практически все примеры, встречающийся в немецком корпусе, относились к правилам вежливого тона:

Der höfliche Gast wird sich immer bemühen, pünktlich zu sein. [Oheim, Gertrud: Einmaleins des guten Tons, Gütersloh: Bertelsmann 1957 [1955], S. 204]. - Вежливый гость всегда постарается прийти вовремя.

Auch wenn man manchmal nervös wird, sollte man höflich bleiben. [Giesder, Gabriele: Gutes Benehmen, Düsseldorf: Econ-Taschenbuch-Verl. 1991 [1986], S. 193]. - Даже если вы иногда нервничаете, вы должны оставаться вежливым.

Анализ семантики прилагательного вежливый выявляет концептуализацию в данном прилагательном этической и этикетной оценок. Анализ примеров употребления прилагательного и его синонимов репрезентирует свойственное русской ментальности противопоставление сущности - наружности, того, что прикрыто вежливым поведением, манерами и т.п., и того, что составляет суть человека, его внутренние качества, отношение к людям, намерения и др. Понятие вежливости, по стереотипному представлению, соединяется с понятиями доброты, мягкости характера и др.

Синонимические ряды вежливого/невежливого

Синонимический ряд прилагательного вежливый составляют единицы: учтивый, корректный, уважительный обходительный, предупредительный, любезный, галантный (Словарь синонимов русского языка - под ред. А.П. Евгеньевой, 2003).

В немецком языке синонимический ряд прилагательного höflich составляют: anständig, artig, aufmerksam, entgegenkommend, fein, formgewandt, freundlich, galant, gefällig, geschliffen, kavaliersmäßig, kultiviert, manierlich, pflichtschuldigst, ritterlich, rücksichtsvoll, taktvoll, umgänglich, verbindlich, vornehm, wohlerzogen, zuvorkommend (приличный, воспитанный, внимательный, любезный, милый, с хорошими манерами, дружелюбный, галантный, услужливый, культурный, благовоспитанный, обязательный, рыцарский, деликатный, тактичный, обходительный, предупредительный, аристократически благородный, хорошо воспитанный) (E. und H. Bulitta. Das Krüger Lexikon der Synonyme, 1993). Ср. любезный, дружелюбный и немецкое freundlich, entgegenkommend.

Помимо этической и этикетной оценки, в прилагательных вежливости прослеживается эстетический оценочный компонент (см. работы о прилагательных эстетической оценки Н.Д. Арутюновой, В.З. Демьянкова, Н.Г. Брагиной, М.Л. Ковшовой). Ср., например, рус. галантный. Галантно делать что-л. – значит не только соблюдая нормы приличия, правила этикета, но делать красиво.

В немецком языке эстетическая оценка концептуализируется в лексемах: herzlich, einfühlsam, ritterlich, galant, kavaliermäßig (сердечный, чувствительный, как рыцарь, галантный, как кавалер) (Duden. Sinn- und sachverwandte Wörter, 1997). Ср. рус.: вежлив, как король. (Везде и со всеми он был одинаково сердечен и вежлив, как король. [С. Н. Есин. Дневник (2006)]). Вежлив как рыцарь. (Поэтому я буду не так вежлив, как пристало сэру и рыцарю. [Анна Карабаш. Сэр Павел Кузнецов (2002) // «Домовой», 04.12.2002]).

В устойчивых сравнениях: рус. вести себя как рыцарь, как король; нем. sich ritterlich zu verhalten (вести себя рыцарски), ein Kavalier der alten Schule (кавалер старой школы) воплощены эталоны вежливости, образ рыцаря концентрирует в себе этический, этикетный и эстетический аспекты оценки. Можно говорить о шкале вежливости, которая движется от нормы в сторону эстетического значения.

Идиоматика вежливости

Термин «вежливость» заложен в его происхождении. Как мы выяснили вежливый в немецком языке относится к месту своего возникновения - «двор» (нем. Hof) и является живым напоминанием об условиях, в которых она зародилась. В языке редко встречаются слова, отображающие такой прямой знак.

Остается увидеть, будет ли продолжать существовать обиходное выражение «вежливости» в том смысле, что оно следует текущим социальным изменениям в коммуникативном поведении и меняет свое значение, свое значение, или же носители языка продолжают использовать его исключительно на «старом языке».

На смену дистанционной, сухой вежливости, которая все больше «выходит из моды» ищут новое выражение для «новой вежливости». В этом случае можно увидеть, не устареет ли вместе со статусом старой модели вежливости и термин «вежливость».

Ничто и никогда не закрепит понятие вежливого человека раз и навсегда. Так как «разновидности человеческого поведения и значения терминов, которые используются для его описания, постоянно меняются» ^[29].

Вежливость как ценностное понятие близко к норм