Компонент "начало" и "le début" в служебных единицах русского и французского языков

Суровцева Светлана Ивановна ORCID: 0000-0001-6277-3031 кандидат филологических наук доцент, кафедра иностранных языков, Южно-Уральский государственный гуманитарно-педагогический университет 454080, Россия, Челябинская область, г. Челябинск, ул. Пр-Т ленина, 69 Surovtseva Svetlana Ivanovna PhD in Philology Associate Professor of the Department of Foreign Languages at South Ural State Humanitarian Pedagogical University 69 Lenin Ave., Chelyabinsk, Chelyabinsk region, 454080, Russia svetlana_shok@mail.ru Другие публикации этого автора

Куныгина Ольга Владимировна кандидат филологических наук доцент, кафедра русского языка и МОРЯ, Южно-Уральский государственный гуманитарно-педагогический университет 454080, Россия, Челябинская область, г. Челябинск, ул. Пр-Т ленина, 69 Kunygina Ol'ga Vladimirovna PhD in Philology Associate Professor, Department of Russian Language and the MERL, South Ural State Humanitarian Pedagogical University 69 Lenin Ave., Chelyabinsk, Chelyabinsk region, 454080, Russia dagmara74@list.ru

Новизна предпринятого исследования заключается в том, что фразеологические предлоги с компонентом начало в русском языке и компонентом le début во французском языке репрезентируют временные отношения, в частности, начало действия или явления, ограничение, следование и предшествование во времени. Эмпирический материал показывает, что продуктивность образования фразеологических предлогов со значением темпоральности достаточно высок как в русском языке, так и во французском. Проанализировав внутреннюю организацию фразеологических предлогов с исследуемым компонентом, приходим к выводу, что русскому языку присуще большее разнообразие структурных схем организации нежели во французском языке при всей его аналитичности.

Изучению предлогов уделяется большое внимание на сегодняшнем этапе развития науки о языке ^{[1, 2, 3]}. Исследователи лингвистических явлений осознают трудность и сложность описания служебных слов, в частности предлогов. Предлоги служат опорой для выражения различных отношений, то есть являются необходимым инструментом языка ^[3]. Исследование предпринимается с целью выявления как закономерностей, так и механизмов использования предлогов, как средства общения. Предпринята попытка более точного описания каждого предлога со всеми присущими ему особенностями репрезентации темпоральных значений.

Предлоги были предметом изысканий таких лингвистов как К.С. Аксаков, Н.П. Некрасов, Ф.И. Буслаев, А.А. Потебня, Г.К. Ульянов, Л.П. Размусен, А.А. Шахматов, А.М. Пешковский, А. Мазон, В.В. Виноградов, Е.Т. Черкасова, Р.П. Рогожникова, Н.И. Астафьева, М.В. Всеволодова, Г.А. Шиганова и многие другие.

В настоящей статье представлены результаты исследования темпоральных фразеопредлогов, содержащих в своём составе компонент начало и ledébut на базе русского и, соответственно, французского языков в сопоставительном ключе. Проанализированы десять фразеопредлогов с компонентом начало в русском языке в более 150 употреблениях, которые были взяты из Национального корпуса современного русского языка ^[9] и десять фразеопредлогов с компонентом ledébut во французском языке в более 120 употреблениях, взятых из Национального корпуса французского языка ^[10].

В значении лексемы-компонента темпоральных фразеопредлогов в русском и французском языках присутствует сема «начального этапа какого-либо действия, явления, события» ^{[4, С. 601]}. Так фразеологический предлог в начале (чего) указывает ‘на начальный момент, исходную точку какого-либо действия, события’. Например: В начале осени 1941 г. она получила вызов (Манусевич). В начале сентября она вошла в состав Варшавского комитета партии (Манусевич). Так, в последнюю командировку он уехал ещё в начале мая… (Незнанский).

За счёт знаменательного компонента фразеологические единицы приобретают удвоенную силу своего релятивного значения, которое более конкретно по сравнению с лексическими предлогами ^{[5, 6, 7, 8]}.

Фразеологизмы данного класса в основной своей массе однозначны, характеризуются определенностью, поэтому делают нашу речь понятной и недвусмысленной. По мнению В.В. Виноградова, они (фразеологические предлоги) удваивают и усиливают лексико-грамматическое значение предлога ^[1].

Рассмотрим организационные схемы ФП с исследуемыми компонентами. Для схематичности вводим следующее сокращение лексический непроизводный предлог – ЛНП, лексический производный предлог – ЛПП, фразеологический предлог – ФП.

В русском языке: 1) ЛНП + существительное (в родительном, творительном, винительном и предложном падежах); 2) ЛПП + существительное (в родительном и творительном падежах); 3) ЛНП + существительное (в родительном падеже) + ЛНП; 4) наречие + ЛНП + существительное (в родительном падеже); 5) ЛНП + …ЛНП + существительное (в родительном падеже); 6) ЛНП + существительное (в родительном падеже) + …ЛНП + существительное (в родительном падеже). Во французском языке: 1) ЛНП + существительное + ЛНП; 2) ЛПП + существительное + ЛНП; 3) ЛНП + ЛНП + существительное + ЛНП ^{[6, С. 81-87]}.

Таким образом, в русском языке, равно как и во французском, присутствуют ЛНП (в, с, к, на, до, за, vers, de, sur, avec, dès, pour, en) и ЛПП (после, après, avant) в структуре фразеопредлогов. Процесс исследования ФП в русском и французском языках с компонентом начало и le débutв сочетании с лексическими предлогами позволил выявить их семантическую классификацию. ФП с указанием на начало действия или явления, на ограничение во времени, на следование во времени и на предшествование во времени ^{[6, С. 179-183]}.

Так, начало действия или явления наблюдается у следующих ФП: русский язык – с началом (чего), к началу (чего), с начала (чего), на начало (чего), от начала (чего), в начале (чего);

французский язык – vers le début de, sur le début de, avec le début de, du début de, depuis le début de, dès le début de, pour le début de, au début de, en début de. Например, Уже в начале XX века инженеры всего мира пытались построить самолёт, способный взлетать с воды (Парламентская газета, 2021.12). Так, согласно расчётам ведомства, цены производителей на муку к началу февраля могут вырасти на 2, 9 процента- до 24, 6 тысячи рублей за тонну (Парламентская газета, 2021.12). В пресс-службе альянса уточнили, что встреча намечена именно на начало 2022 г. (Ведомости, 2021.12). С началом осени наметился спад, а в первых числах ноября ежесуточный рост заболеваемости превысил планку в 300 человек (Парламентская газета, 2021.11). Au début du mois de mai, je me suis rendue à la banque et j'ai dit à un homme qui avait une tache de vin sur (É. Turcotte: Le bruit des choses vivantes). De vraie honte. Après leur départ, Pierre nous dit ce qu'il avait gardé pour lui depuis le début de la semaine: il a trouvé une famille d'accueil pour Félix (É. Turcotte: Le bruit des choses vivantes). Il a dit ça en début de semaine, et il l'a fait (Les travaux parlementaires, 2006, N° 9). …et au parfum léger qui pénètre la pièce, une odeur de lilas, je crois, on est donc au début de l'été (A.A. Michaud - Portraits d'après modèles).

К ФП ограничивающих действие или явление во времени относятся: русский язык – с начала (чего)…до начала (чего), с начала (чего)…до конца (чего), от начала (чего)…до (чего), с начала (чего)… по (что);

французский язык – jusqu’au début de.

Например, Обычно от начала разработки вакцины до регистрации препарата уходит примерно три с половиной года (Коммерсант, 2020.02). Разделите на пять (столько лет в среднем проходит от начала проектирования до серийного производства), получите свыше 200 млн. долл. в год (За рулем, 2003.05.15). De janvier 2004 jusqu'au début du printemps, les partenaires du projet, soit le Fonds de solidarité de la FTQ et Gestion Temrex (Les travaux parlementaires). On revient sur ses pas jusqu'au début du sentier Subway, qui longe le flanc ouest du Mont Mansfield (Blue Bonnets, Sports).

Эмпирический материал показывает, что в русском языке такое явление представлено четырьмя ФП, тогда как во французском был выявлен только один ФП с таким значением.

Предшествование во времени ФП с исследуемыми компонентами обозначено в следующих фразеопредлогах:

русский язык – до начала (чего), перед началом (чего), задолго до начала (чего), за (что)…до начала (чего);

французский язык – avant le début de.

Например, А в оборонных организациях звание «Ворошиловский стрелок» присваивали вплоть до начала Великой Отечественной Войны (Парламентская газета, 2021). На основании расчетов режимно-балансовых условий, выполненных СО перед началом осенне-зимнего периода 2021-2022 гг. (Ведомости, 2021). Еще задолго до начала заседания возле суда уже было несколько десятков человек, все они ждали вынесения приговора на улице (Коммерсант, 2020). …une maladie pulmonaire, puisque probablement presque toutes les familles comptaient, avant le début des fortes campagnes contre la cigarette, au moins un des parents qui fumait (Commentaire, Jennifer Stoddart).

Сравнительный анализ показывает, что в русском языке значение предшествования ФП с компонентом начало достигается с помощью четырёх единиц, тогда как во французском с компонентом le débutвыявлена только одна такая единица.

К ФП с указанием на следование во времени относятся следующие фразеопредлоги: русский язык – после начала (чего);

французский язык – après le débutde.

Например: СССР вступил в организацию в 1934 году, однако после начала советско-финляндской войны в декабре 1939 года он был исключён (Парламентская газета, 2021). Or, dans ce dossier, où en est-on, 10 ans plus tard et 30 ans après le début de la cascade d'études? (Renaud, Vié le Sage).

Согласно нашим исследованиям, ФП с компонентом начало и le débutследование во времени представлено только в одной единице как в русском, так и во французском языках.

Таким образом, в результате исследования ФП с компонентом начало и le début в русском и французском языках было выявлено:

- в структуре исследуемых ФП присутствует лексический производный или непроизводный предлог;

- семантика представленных ФП отражает такие временные этапы как начало действия или явления, ограничение во времени, следование во времени и предшествование во времени;

- реализация валентности исследуемых фразеопредлогов отражает различные сферы реальной действительности;

- употребление фразеопредлогов уточняет тот или иной временной промежуток;

- компонент начало и le début выполняют в ФП основную семантическую роль, реализуясь эксплицитно во всей конструкции ФП.