Значения существительного terra (на материале корпуса современных португальских газет)

Силкина Инесса Алексеевна аспирант, кафедра романского языкознания, Московский государственный университет им. М. В. Ломоносова 119991, Россия, г. Москва, ГСП-1, Ленинские Горы, 1, стр. 51, филологический факультет Silkina Inessa post-graduate student of the Department of Roman Language Studies at Lomonosov Moscow State University 119991, Russia, g. Moscow, GSP-1, Leninskie Gory, 1, str. 51, filologicheskii fakul'tet inessa.silkina@gmail.com

Обработка больших объемов информации при помощи компьютеров позволила создавать электронные корпусы текстов, которые «произвели революцию практически во всех разделах лингвистики (здесь и далее перевод наш. – И. С.)» ^{[19, p. 4]}. Такого же мнения придерживаются и другие зарубежные и отечественные исследователи (ср., например, ^{[4, 5, 10, 14, 21]}). (Отметим, что в данной работе мы рассматриваем корпус как «большой, представленный в машиночитаемом формате, унифицированный, структурированный, размеченный, филологически компетентный массив языковых данных, предназначенный для решения конкретных лингвистических задач» ^{[6, с. 5]}).

Говоря об отличительных чертах корпусных исследований Е. Е. Голубкова отмечает, что их «эмпирический характер ..., наблюдаемость феноменов, верифицируемость теорий, информация о частотности, освобождение от субъективности суждений <...>, идея о том, что слова определяют свое окружение и сами определяются им, привели к переоценке понятия лексической единицы и возрастанию роли фразеологии» ^{[5, с. 41]}.

В свою очередь, «отчетливая смена теоретических приоритетов – с переходом от „системы‟ к „узусу‟ и от „языка‟ к „речи‟» ^{[10, с. 8]}, способствовала росту популярности корпусных исследований, направленных более на изучение употребления, чем системы ^{[17, p. 168]}.

Таким образом, нельзя не признать, что «именно корпуса текстов являются сегодня важнейшим источником сведений о живом языке» ^{[1, с. 37]}, в отличие от грамматик и словарей ^{[8, с. 265]}, которые, тем не менее, могут быть усовершенствованы благодаря использованию данных, извлеченных из корпусов ^{[11, с. 10]}.

Всё вышесказанное свидетельствует об актуальности данного исследования. Что касается его цели, то она состоит в выявлении и анализе значений португальского существительного terra, которые встречаются в письменных тестах, содержащихся в подкорпусе португальских газет конца XX–начала XXI вв., т. е. в описании его современного употребления носителями языка в отличие от употребления, зафиксированного в словарях ^[12] и отражающего норму в узком смысле слова. При этом нельзя не отметить, что «в узком смысле норма – это результат целенаправленной кодификации языка. Такое понимание нормы неразрывно связано с понятием литературного языка, который иначе называют нормированным, или кодифицированным (разрядка автора. – И. С.)» ^{[7, с. 5]}.

Использованный подкорпус является частью Справочного корпуса современного португальского языка (O Corpus de Referência do Português Contemporâneo (CRPC)) ^[16], созданного в Центре лингвистики Лиссабонского университета (O Centro de Linguística da Universidade de Lisboa (CLUL)) ^[20]. CRPC относится к закрытым корпусам, которые «наиболее функционально развиты: исследователю может предоставляться возможность работать с подкорпусами, на которых произведено ручное снятие омонимии или проведена разметка, включая синтаксическую и семантическую». ^{[1, с. 38]}.

Новизна данного исследования обусловлена тем, что в отечественной португалистике отсутствуют работы, посвященные анализу значений слова terra с использованием корпусных данных и, в частности, газетного подкорпуса. Кроме того, нами будет сделан небольшой обзор Справочного корпуса современного португальского языка (CRPC), который ранее не использовался отечественными исследователями.

На данный момент общий объем CRPC составляет около 312 миллионов слов (palavras), причем 310 миллионов, т. е. абсолютное большинство, относятся к письменному корпусу, в то время как остальные входят в устный ^[20]. В CRPC вошли разные типы текстов на разных национальных и региональных вариантах португальского языка, большая часть которых относится к периоду с 1970 по 2008 г. в связи с тем, что задачей составителей корпуса было создание собрания текстов, отражающих состояние современного португальского языка ^[18].

По причине того, что нас интересуют особенности функционирования существительного terra в письменных текстах, относящихся к европейскому варианту португальского языка, поиск контекстов осуществлялся в письменном подкорпусе CRPC: Portugal only (далее – корпус), объем которого составляет 289 840 619 слов.

Что касается типов текстов или категорий (categories), то в рассматриваемом корпусе представлена художественная, учебная, техническая литература, журналы, газеты, политические тексты, литература разных жанров, техническая литература, переписка, брошюры, юридические тексты. В следующей таблице приводится статистическая информация по распределению запроса terra (форма И. п., ед. ч.) по текстам разных жанров. В первом столбце приводятся перечисленные выше типы текстов, во втором зафиксировано общее количество слов во всех текстах каждого типа, затем следует количество соответствий запросу во всех текстах каждого типа, количество файлов, в котором запрос встретился 1+ раз, а также частотность запроса в пересчете на миллион слов в текстах каждого типа.

Таблица 1

Как видно из таблицы, подавляющее большинство текстов относится к политическим изданиям (politica) и газетам (jornal), в них же представлено больше всего соответствий запросу terra. Кроме того, на долю газетных текстов приходится 50,8% от всех тестов в составе корпуса, они содержат 35,7% от общего количества слов, в то время как политическими являются 45,9% текстов, содержащих 52,7% всех слов ^[20]. В то же самое время, наибольшая частотность terra отмечается в текстах художественной, учебной, технической литературы (livro literario/didactico/tecnico).

В качестве источника материала для анализа нами был выбран газетный подкорпус, в котором содержатся публицистические статьи, новости политики, экономики, спорта, анонсы, рецензии и другие типы текстов, охватывающие различные сферы жизни общества (данная классификация газетных текстов отсутствует в корпусе и была сделана нами на основе анализа отобранных контекстов, поэтому не может быть названа окончательной). Подобное разнообразие содержания позволяет предположить, что язык представленных в корпусе газет ближе к языку повседневного общения, чем, например, язык юридических или политических текстов. В связи с этим можно также предположить, что в газетных текстах представлен достаточно разнообразный набор значений terra, т. к. тексты, представленные в газетах, не ограничиваются той или иной специальной тематикой. Кроме того, на выбор этого подкорпуса также оказала влияние информация о его объеме, который во много раз превышает объём практически всех остальных подкорпусов, в том числе и подкорпуса художественной литературы.

Для составления списка значений рассматриваемого существительного нами было проанализировано более тысячи контекстов, которые были отсортированы в алфавитном порядке по слову, находящемуся слева от terra. Однако нельзя не отметить, что анализ значительного количества контекстов не является гарантией того, что в них встретятся все значения слова, существующие как в языке, так и присутствующие во всём (под)корпусе. Кроме того, именно поэтому мы не рассматривали частотность употребления разных значений, т. к. полученные данные могли отразить ситуацию характерную только для нашей выборки.

Проанализированные контексты были извлечены из газет Expresso, P&u