|
DOI: 10.7256/2409-868X.2015.1.13820
Дата направления статьи в редакцию:
26-11-2014
Дата публикации:
01-01-2015
Аннотация:
Предметом исследования является современный отечественный и зарубежный опыт развития цифровой исследовательской инфраструктуры в области социально-гуманитарных, в том числе исторических наук. Интернет-революция и переход к «информационному обществу» кардинальным образом изменил не только место и роль информационно-коммуникационных технологий в науке и жизни людей, но и сами представления о возможных формах организации научных исследований. Особое внимание уделяется вопросам стимулирования возникновения устойчивых научных «экосистем» на базе цифровых исследовательских инфраструктур и целенаправленной поддержки процессов самоорганизации исследовательского сообщества. Для решения поставленных задач применялись анализ, синтез, систематизация данных, сравнительно-исторический, системный, структурный и другие научные методы. Основным является вывод о значительном отставании развития цифровой инфраструктуры социально-гуманитарных исследований в Российской Федерации от общемирового и общеевропейского уровня. Одной из причин такого положения дел является сохранение представлений об исследовательской инфраструктуре как о совокупности центров коллективного пользования научным оборудованием и уникальными исследовательскими установками в области естественных наук. Кроме того, серьезным барьером в развитии цифровой исследовательской инфраструктуры в области социально-гуманитарных наук является ставшее традиционным исключение этой сферы знаний из числа приоритетных для государства направлений развития науки. Представлен обзор российских интернет-ресурсов (2000-2014), являющихся значимыми элементами ландшафта отечественной цифровой инфраструктуры в области истории.
Ключевые слова:
история современной России, цифровая исследовательская инфраструктура, цифровые гуманитарные науки, Digital Humanities, приоритетные направления, развитие науки, государственная научная политика, CLARIN, DARIAH, ADHO
Исследование выполнено при финансовой поддержке РГНФ в рамках проекта № 13-31-11003 «Разработка междисциплинарной информационно-аналитической платформы «История современной России».
Abstract: The subject of the present research is the contemporary Russian and foreign experience in the development of the digital research infrastructure in the field of social studies and humanities including history. Internet Revolution and the transfer to the 'information society' have drastically changed not only the place and role of information and communication technologies in science and everyday life but even our image of possible forms of scientific researches. Special attention is paid to the encouragement of creation of sustainable scientific 'ecosystems' based on digital research infrastructures and deliberate support of the processes of self-organization of the research community. To achieve the objectives of the research the author has applied the methods of analysis, synthesis, data systematisation, comparative-historical, systems, structural and other scientific methods. The author makes a conclusion that the digital infrastructure of socio-humanitarian researches in the Russian Federation is quite behind such infrastructures of the global and European levels. One of the reasons for that is the opinion that the research infrastructure should be represented only by the centers of collectively used scientific equipment and unique researches in the field of natural sciences. In addition, a serious obstacle for the development of the digital research infrastructure in our country in social humanities is that digital technologies are usually excluded from the priorities of the state science advancement policy. The author provides a review of the Russian Internet resources (2000 - 2014) that can be important elements of the Russian digital infrastructure in the field of history.
Keywords: history of modern Russia, digital research infrastructure, digital humanitarian sciences, Digital Humanities, priorities, science advancement, state scientific policy, CLARIN, DARIAH, ADHO
Введение Интернет-революция и проникновение информационно-коммуникационных технологий во все сферы человеческой жизнедеятельности привели к существенному изменению организации научных исследований, в том числе в области социально-гуманитарных наук. Сегодня речь идет не просто об информатизации тех или иных направлений исследовательской деятельности, реализации проектов по цифровому сохранению архивов, библиотек, объектов историко-культурного наследия, но о создании объединенных исследовательских инфраструктур, принципиально существующих только в виртуальном пространстве сети Интернет.
Как отмечают исследователи, история возникновения инфраструктуры, обеспечивающей ученым возможность удаленного взаимодействия, насчитывает уже больше шестидесяти лет и тесно связана с развитием технологической базы (появление компьютеров, сети Интернет, различных программных решений, обеспечивающих хранение, обработку и передачу данных и пр.) [1]. Возникновение самих «цифровых гуманитарных наук» (англ. Digital Humanities, DH) также относят к концу 1940-х гг., когда священник-иезуит Роберто Буза (Busa, Roberto, 1913-2011) приступил к решению монументальной, даже по меркам сегодняшнего дня, задачи – создать с помощью компьютера Index Verborum для всех работ Святого Фомы Аквинского и связанных с ним авторов общим объемом 11 млн. слов на средневековой латыни [2].
Развитие информационно-коммуникационных технологий (ИКТ) не только стимулировало интерес гуманитариев к достижениям компьютерных наук, но и серьезно поменяло представления об организации исследований: простота и скорость коммуникаций, возможность удаленного доступа к специалистам, источникам, результатам исследований сделало «распределенные» исследовательские сообщества привычным явлением. Если до конца ХХ в. различные проекты в области цифровых гуманитарных наук развивались относительно автономно, то в начале XXI в., когда фантастическая идея «гиперсвязанного» мира стала реальностью, начались процессы виртуальной глобализации гуманитарных исследовательских инфраструктур, формирования общего цифрового пространства Digital Humanities. Ключевой особенностью этого тренда является ставка на создание благоприятных условий (в том числе технологических) для самоорганизации ученых и возникновения саморазвивающихся исследовательских «экосистем».
Так, например, в Париже 19 мая 2010 г. было объявлено об учреждении открытого сообщества цифровых гуманитарных наук для совместной практической деятельности и принят «Манифест цифровых гуманитарных наук» (Manifeste des Digital humanities). Основная идея Манифеста, подготовленного директором французского Центра открытых электронных изданий (Le Centre pour l'édition électronique ouverte) профессором Мареном Дакосом (Dacos, Marin), связана с признанием феномена цифровой культуры в качестве неотъемлемой части общей культуры человечества в XXI веке [3]. Особый акцент был сделан на том, что это мультиязычное, мультидисциплинарное и не связанное государственными границами сообщество должно базироваться на принципах солидарности, открытости, доброжелательности и свободного доступа. В документе также подчеркивается, что сфера Digital Humanities образует собственную междисциплинарную область коллективных исследований, поэтому необходимо развивать и совершенствовать ее цифровую инфраструктуру «в интересах прогресса познания, обогащения общественного знания и культурного наследия».
Чтобы подчеркнуть дух свободы и открытости нового цифрового сообщества встреча в Париже была проведена в формате unconference («неконференция»). Этим термином с конца 1990-х гг. принято называть неформально организованные профессиональные мероприятия, которые управляются самими участниками. Например, в 2008 г. специалистами Центра истории и новых медиа (Center for History and New Media) университета Джорджа Мэсона (США) на основе механизма unconference была предложена концепция международной сети неформальных семинаров для профессионалов в области цифровых гуманитарных наук (The Humanities and Technology Camp, сокращенно THATCamp). Первый THATCamp состоялся в 2009 г. в Университете Техаса (США) и был посвящен встрече членов Общества американских архивистов. Механизм THATCamp был также использован в 2010 г. Международным альянсом организаций в области цифровых гуманитарных наук ADHO в Чикаго (США) для запуска нового глобального проекта DH Commons. В настоящее время этот проект является одним из ключевых «узлов» глобальной цифровой инфраструктуры в области Digital Humanities.
Специфику цифровой инфраструктуры гуманитарных исследований удобнее всего описать метафорой «облака» - распределенной цифровой среды для хранения, презентации (визуализации) и обработки информации. Элементы такой инфраструктуры реализуются в виде открытых информационных платформ, обеспечивающих единый доступ к источникам информации разных форматов, а также, в ряде случаев, к метаданным - структурированным данным, представляющих собой характеристики описываемых объектов [4]. Метаданные, или образы исходной информации, существуют и являются объектами поиска в сети Интернет, а исходные объекты, которые они описывают, хранятся в узлах цифровой инфраструктуры. В настоящее время разработаны и активно используются различные наборы синтаксических правил хранения таких структурированных данных (так называемые языки разметки), которые более удобны для автоматической обработки информации по сравнению с традиционными файлами электронных баз данных [5].
Использование подобных технологий для размещения, например, научных публикаций с элементами метаданных значительно ускоряет индексирование информации глобальными поисковыми машинами, в частности, Google и ЯНДЕКС, причем такая информация имеет принципиально открытый (бесплатный) характер. А это обстоятельство, в свою очередь, позволяет не только быстро повысить продуктивность научной деятельности, но и сформировать персональный рейтинг исследователя при условии его регистрации в том или ином узле глобальной инфраструктуры Digital Humanities. В условиях «гиперсвязанного» мира такие неформальные рейтинги становятся важным дополнением традиционных индексов цитирования, особенно при формировании международных команд междисциплинарных исследовательских проектов. В итоге, также значительно снижается «цена входа», особенно, для индивидуальных исследователей в пространство современных цифровых гуманитарных наук. Зарубежный опыт создания цифровой инфраструктуры Digital Humanities Свободное и повсеместное развитие элементов современной цифровой инфраструктуры гуманитарных исследований постепенно ведет к формированию глобальной сетевой структуры. Современный ландшафт «виртуального мира» Digital Humanities включает самые различные образования - от глобальных сообществ до индивидуальных инициатив.
Среди группы глобальных проектов можно выделить Альянс организаций цифровых гуманитарных наук (ADHO), Международную сеть центров Digital Humanities centerNet, а также Сообщество цифровых гуманитарных наук (DH Commons).
Альянс организаций цифровых гуманитарных наук - ADHO (Alliance of Digital Humanities Organizations) - глобальная «зонтичная» структура существует с 2005 г. [6]. Ее организациями–учредителями стали ряд крупнейших региональных ассоциаций цифровых гуманитарных наук, в частности:
- Австралийская ассоциация цифровых гуманитарных наук (Australasian Association for Digital Humanities - aaDH);
- Американская ассоциация компьютерных и гуманитарных наук (Association for Computers and the Humanities - ACH);
- Европейская ассоциация цифровых гуманитарных наук (The European Association for Digital Humanities - EADH);
- Канадское общество цифровых гуманитарных наук (Canadian Society for Digital Humanities / Société canadienne des humanités numériques - CSDH/SCHN):
- Японская ассоциация Digital Humanities (Japanese Association for Digital Humanites - JADH);
- а также Международная сеть центров Digital Humanities centerNet.
Основные направления международного научного сотрудничества, развивающегося в рамках альянса, составляют анализ и расшифровка текстов; электронные публикации и деятельность цифровых библиотек; системы мультимедиа и дополненной реальности (augmented reality).
Под «зонтиком» структуры издается большое количество рецензируемых печатных и электронных периодических изданий, в частности, журналы:
- Международный рецензируемый журнал издательства Oxford University Press - LLC (Literary and Linguistic Computing): The Journal of Digital Scholarship in the Humanities;
- Рецензируемый электронный журнал ADHO открытого доступа Digital Humanities Quarterly (DHQ);
- Рецензируемый электронный журнал CSDH/SCHN открытого доступа Digital Studies / Le champ numérique;
- Электронные препринты Computers in the Humanities Working Papers;
- Свободный электронный журнал издательства McMaster University - Text Technology.
Альянс также является спонсором двух специализированных продолжающихся книжных серий:
- Серия Digital Research in the Arts and Humanities издательства Ashgate;
- Серия Topics in the Digital Humanities издательства Illinois University Press.
Для расширения взаимодействия в рамках сообщества специалистов цифровых гуманитарных наук ADHO организует и поддерживает деятельность специальных «групп по интересам» (Special Interest Group – SIGs). В частности, в 2014 г. функционировали следующие группы:
- «Глобальные перспективы: цифровые гуманитарные науки» - (Global Outlook: Digital Humanities). Группа исходит из того, что современные центры DH очень неравномерно распределены в мире, поэтому исследователи из стран с различным уровнем дохода имеют принципиально разные возможности участвовать в деятельности в области развития искусств, проведения гуманитарных исследований или сохранения культурного наследия. Исходя из этого обстоятельства, основной задачей этой «группы по интересам» является поиск практических решений по снижению «стоимости входа» отдельных ученых в глобальное пространство Digital Humanities.
- «Геопространственные технологии в цифровых гуманитарных науках» - (GeoHumanities. Alliance of Digital Humanities Organizations). В рамках этой группы сконцентрированы разработки по учету и изучению пространственно-временных характеристик объектов культурного наследия и произведений искусства.
- «Связанные открытые данные» - (Linked Open Data) – группа по развитию концепции изобретателя «Всемирной паутины» (World Wide Web) сэра Тимоти Бернерса-Ли (Berners-Lee, Timothy John) по созданию Web3 - «семантического» Интернета. В практическом плане речь, в частности, идет о возможности идентифицировать относящиеся к одному и тому же документу (статье, книге, предмету искусства) его различные образы, имеющиеся в разных базах данных, и отображать соответствующие ссылки на экране пользователя.
Более традиционные инструменты организации взаимодействия специалистов и международные учебные программы ADHO включают в себя такие форматы мероприятий, как:
- Ежегодная конференция организаций-участниц альянса ADHO – Digital Humanities Conference;
- Ежегодная летняя школа в Британской Колумбии (Канада) в рамках Digital Humanities Summer Institute;
- Ежегодная летняя школа в Университете Оксфорда (Соединенное Королевство) в рамках Digital Humanities @ Oxford Summer School;
- Ежегодная европейская летняя школа в Университете Лейпцига (ФРГ) в рамках The European Summer School in Digital Humanities;
- Международный семинар в рамках проекта первой в мире online-дискуссионной площадки Humanist (существует с 1987 г.);
- Механизм неформальных конференций THATCamp.
Для поддержки отдельных исследователей специальный комитет ADHO присуждает ряд премий и призов в области Digital Humanities, в частности:
- Приз имени родоначальника цифровых гуманитарных наук Роберто Буза (Roberto Busa Prize) - за достижения в течение жизни;
- Приз имени пионера компьютерной лингвистики Антонио Замполли (Antonio Zampolli Prize) - за отдельные выдающиеся достижения;
- Стипендия конференции (Conference Bursary Awards) вручается студенту или молодому ученому - за работу, принятую на ежегодную международную конференцию DH;
- Приз имени активного участника создания ADHO Пола Фортье (Paul Fortier Prize) - за лучшую работу среди молодых исследователей.
Деятельностью ADHO руководит Постоянный комитет в составе представителей организаций-учредителей.
Международная сеть центров Digital Humanities – centerNetсоздана в качестве элемента глобальной цифровой инфраструктуры для сотрудничества и совместных действий национальных центров DH в интересах развития цифровых гуманитарных наук [7].
Учредителями и донорами centerNet являются такие наиболее известные и респектабельные центры цифровых гуманитарных наук мира, как:
- Digital Humanities Hub Австралийского национального университета,
- Геттингенский центр цифровых гуманитарных наук (Göttingen Centre for Digital Humanities),
- французский Центр открытых электронных публикаций (Centre for Open Electronic Publishing),
- Центр цифровых гуманитарных и социальных наук Matrix Мичиганского государственного университета (США),
- британский Центр цифровых гуманитарных наук в Оксфорде (Digital Humanities at Oxford),
- Центр электронных исследований (Center for e-Research) Королевского колледжа в Лондоне (Соединенное Королевство),
- Центр японских цифровых гуманитарных наук (Digital Humanities Center for Japanese Arts and Cultures) в Киото (Япония).
В свою очередь, международная сеть центров centerNet выступает одним из учредителей в таких крупных международных проектах как уже упомянутый ADHO, а также CLARIN и DARIAH. Сеть была создана в 2007 г. и к настоящему времени объединяет более 200 участников из 100 центров DH в 19 странах мира. Российская Федерация представлена в сети centerNet Гуманитарным институтом Сибирского федерального университета в г. Красноярске.
Ключевой инициативой сети centerNet является разработка нового интеллектуального «пересадочного узла» для глобального сообщества специалистов в области цифровых гуманитарных наук DH Commons. Проект centerNet также придает большое значение формированию коллекций ресурсов, которые помогают организовать и обеспечить дальнейшее устойчивое функционирование локальных центров DH. Эти ресурсы включают в себя, в частности, лекции, блоги и презентации известных ученых, научные публикации, предложения, модели, описания целевых групп, образцы документов.
Членство в centerNet также открывает для лаборатории, центра или группы связанных проектов в области Digital Humanities доступ ко всем инициативам, источникам публикаций или «площадкам» взаимодействия в рамках ADHO. Оплата членских взносов производится либо в форме ежегодного платежа непосредственно в адрес centerNet, либо в виде специальной подписки на журнал LLC: The Journal of Digital Scholarship in the Humanities через сайт издательства Университета Оксфорда. Например, для центров DH, имеющие более пяти работников (на условиях полной занятости), или участвующие в международных проектах, ежегодный взнос максимален и составляет 400 долларов США. Сумма взноса снижается при уменьшении числа работников и составляет 80 долларов США в год для небольших проектов. В случае подписки на журнал максимальный взнос (доступ к печатным и электронным документам) составляет 470 долларов США. Однако взнос может быть существенно снижен либо отменен, если страна расположения центра DH входит в перечень развивающихся стран (в соответствии с политикой издательства Университета Оксфорда). При этом обычная библиотечная подписка на журнал LLC не может быть основанием для включения в перечень центров сети centerNet.
Текущей деятельностью centerNet руководит международный Исполнительный комитет и четыре Организационных комитета, соответственно, в Азиатско-Тихоокеанском, Европейском, Северо-Американском регионах, а также в Соединенном Королевстве и Ирландии.
Сообщество цифровых гуманитарных наук - DH Commons функционирует с лета 2011 г. [8]. Проект реализуется по инициативе и при финансовой поддержке международной сети centerNet в качестве главного «пересадочного узла» (hub) мирового сообщества специалистов в области цифровых гуманитарных наук.
Своими главным задачами DH Commons считает гармонизацию проектов в области Digital Humanities и оказание поддержки исследователям, заинтересованным в таких проектах. Фактически, речь идет о развитии понятного и открытого электронного сервиса, который, с одной стороны, позволяет исследователям присоединяться к уже существующим проектам, а, с другой стороны, обеспечивает более устойчивое функционирование самих проектов за счет новых квалифицированных участников.
Ключевым элементом проекта должен стать новый глобальный мультиязыковой и междисциплинарный рецензируемый электронный журнал открытых публикаций с тем же названием - «DH Commons», первый номер которого планируется опубликовать в Интернете в конце 2014 г. Журнал будет выпускать известное электронное научное издательство Anvil Academic, а для подготовки публикаций предполагается использовать платформу OpenEdition для электронных ресурсов социальных и гуманитарных наук, которая также используется в проекте DARIAH. Спонсорами проекта журнала, помимо centerNet, выступили альянс ADHO и общеевропейская платформа цифровой инфраструктуры гуманитарных исследований DARIAH.
Другой важной задачей, которую ставит перед собой DH Commons, является преодоление негативных последствий излишней специализации научного знания и «закрытости» ученых друг от друга. В английском языке это явление принято обозначать словом siloization (от англ. silo – «яма», «бункер»). Расширение межличностных контактов ученых «поверх» границ научных дисциплин и формальных институтов особенно важно для быстрого расширения массовой базы современных гуманитарных исследований, в том числе, за счет вовлечения в сотрудничество специалистов в индивидуальном качестве.
Наконец, еще одной задачей проекта является снижение «стоимости входа на рынок» современных гуманитарных исследований для новичков и организация взаимодействия между крупными научными центрами и индивидуальными исследователями по всему миру. Для решения поставленных задач создана информационная платформа проекта, запущена программа привлечения сторонних ресурсов и аллокации микро-грантов.
В 2014 г. DH Commons предлагал различные формы участия для отдельных исследователей или их групп в более 110 международных исследовательских проектах по самым различным научным направлениям, включая антропологию, архитектуру, визуализацию данных, географию, информатику, общую историю, историю науки и техники, лингвистику, литературу, медиевистику, социологию, сравнительное религиоведение, экономику и этнографию. Каждая организация, заинтересованная в сотрудничестве с DH Commons, может сформировать свой профиль и предложения, а любой индивидуальный участник имеет возможность взаимодействовать с проектом в режиме обратной связи.
Ключевые узлы современной общеевропейской цифровой инфраструктуры в области социальных и гуманитарных наук представляют собой отдельные проекты по созданию распределенной цифровой среды с учетом особенностей предметной области исследований. На сегодняшний момент все они имеют специальный правовой статус международной исследовательской организации в области инфраструктуры (статус ERIC) и исходят из того, что, либо сам исследователь, либо соответствующие данные находятся в пределах Европейского научного пространства (членом которого является и Российская Федерация). Если абстрагироваться от предметной специфики, то целью всех проектов является совершенствование цифровой инфраструктуры для поддержки исследований, образования и обучения путем развития и координации стандартов и протоколов, а также внедрения лучшей практики. Фактически, речь идет не только о расширении возможностей доступа исследователей к новым данным и идеям, но также о формировании и динамическом поддержании своеобразной «планки качества» для всех участников проекта, следование которой гарантирует должный уровень исследований и их востребованность.
Среди наиболее крупных и устойчиво функционирующих общеевропейских проектов можно выделить две общеевропейские информационные платформы - CLARIN и DARIAH (первая обеспечивает доступ к языковым ресурсам и лингвистическим технологиям образования, вторая - к цифровым гуманитарным наукам). Три других важных проекта - это Консорциум европейских архивов данных в области социальных наук CESSDA и две общеевропейских панели социально-экономической статистики - ESS (вопросы семьи, занятости и благосостояния) и SHARE (проблемы социального и экономического статуса лиц в возрасте старше 50 лет).
Общеевропейский проект объединения языковых ресурсов, языковых технологий и методов преподавания в рамках так называемого Web3 («семантического Интернета») CLARIN (Common Language Resources and Technology Infrastructure) разрабатывается с 2007 г. [9]. Предполагается, что работы по созданию консорциума CLARIN будут завершены к 2016 г., после чего начнется фаза полномасштабной эксплуатации проекта. Через единое хранилище стандартизованной информации CLARIN обеспечивает доступ к базам данных национальных языков стран-участниц: Австрии, Болгарии, Германии, Дании, Нидерландов, Польши, Чешской Республики и Эстонии. Проект способствует решению задач сохранения, развития и пропаганды национальных языков, поддержки процессов национальной самоидентификации.
Основная цель проекта – создание устойчивого международного доступа не только ко всем цифровым ресурсам в области языкознания, но, прежде всего, поддержка исследований в таких областях, как когнитивная лингвистика, правовая информатика, исследования кросс-культурных коммуникаций, корпусная лингвистика, распознавание речи, генерация текстов и машинный перевод, создание словарей.
По состоянию на конец 2014 г. в регистрационную систему сети CLARIN было включено 26 европейских центров DH. Независимый Комитет по оценке центров (Center Assessment Committee) оценивает соответствие центров различным внутренним стандартам CLARIN, способствует устранению недочетов и повышению качества оказываемых центрами услуг.
CLARIN последовательно внедряет и развивает ряд принципиальных технологических решений, среди которых можно выделить:
- GRID-технологию (от англ. Grid – решетка, сеть) – способ обработки данных с помощью объединения в сеть огромного числа отдельных компьютеров, которые, в итоге, образуют «виртуальный суперкомпьютер»;
- технологию «живого архива» (Live Archive), предложенную сообществом специалистов по созданию электронных библиотек;
- технологию Web3 «семантического» Интернета для облегчения поиска разнородной информации, в частности, относящейся к одному и тому же объекту;
- технологии интеллектуального машинного перевода в многоязычной среде для облегчения культурной и языковой интеграции участников.
Для цифровой инфраструктуры CLARIN характерны такие особенности, как:
- использование механизма «объединенной идентичности» (Federated Identity) для доступа к защищенным элементам данных CLARIN с помощью параметров доступа, которые исследователь обычно использует в своей собственной организации;
- создание долговременных хранилищ цифровых данных и связанных с ними метаданных, «внешний облик» которых не меняется для пользователя вне зависимости от того, какие технические решения и устройства используются в настоящий момент для сохранения информации;
- возможность для пользователя свободно комбинировать порядок применения программных средств обработки данных (Web service Chaining) в зависимости от своих предпочтений при анализе.
Особенностью системы CLARIN также является наличие интеллектуальных модулей, которые позволяют, например, на основе языков разметки генерировать в автоматизированном режиме онтологии предметных областей и конкретных задач на базе имеющихся текстов и тезаурусов. Виртуальный офис (фактически, дата-центр) CLARIN размещен в Утрехте (Нидерланды).
Проект DARIAH (Digital Research Infrastructure for the Arts and Humanities) –представляет собой общеевропейскую технологическую платформу распределенного доступа и средств обработки эмпирических данным гуманитарных исследований [10]. Членами-учредителями DARIAH являются Австрия, Бельгия, Германия, Греция, Дания, Ирландия, Италия, Кипр, Люксембург, Мальта, Нидерланды, Сербия, Словения, Франция и Хорватия. Рассчитанный на 20-летний жизненный цикл проект развивается с 2007 г. через так называемые «виртуальные центры компетентности» (virtualcompetencecentres | 
Рус
© 1998 – 2024 Nota Bene. Publishing Technologies. NB-Media Ltd.
